1 00:00:16,079 --> 00:00:17,160 Moarte evreilor! 2 00:00:17,240 --> 00:00:20,680 - Moarte evreilor! - Nu! Stop! 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,360 - Cum îl cheamă pe stăpânul tău? - Hasdai Crescas. 4 00:00:22,440 --> 00:00:23,440 - Și tu? -Sahat. 5 00:00:23,520 --> 00:00:24,560 [Arnau] Când lucrurile se calmează, 6 00:00:24,640 --> 00:00:25,520 Te duc acasă. 7 00:00:25,600 --> 00:00:26,800 Dumnezeu l-a salvat de la moarte 8 00:00:26,880 --> 00:00:28,840 și ne oferă ocazia sa ne aratam recunostinta! 9 00:00:28,920 --> 00:00:30,280 Ce este nevoie pentru a fi un schimbător de bani? 10 00:00:30,360 --> 00:00:32,520 [Hasdai] O casă, o garanție, niște bani... 11 00:00:32,600 --> 00:00:33,960 Și un bărbat care cunoaște afacerea. 12 00:00:34,280 --> 00:00:36,200 [Arnau] Îmi datorez averea generozității tale. 13 00:00:36,280 --> 00:00:37,960 Dar în asta sunt inflexibil Hasdai. Gata cu sclavii. 14 00:00:38,040 --> 00:00:39,360 [Arnau] Vom merge la acea petrecere. 15 00:00:39,440 --> 00:00:41,520 Dar amintiți-vă: noi nu suntem ca ei. 16 00:00:41,600 --> 00:00:44,640 Dați-mi voie să vă prezint lui Doña Elionor, episcopul Regelui. 17 00:00:44,720 --> 00:00:46,520 Fiica mea, Mar. 18 00:00:46,600 --> 00:00:49,040 E timpul pentru dușmani Să semnăm pacea. 19 00:00:50,840 --> 00:00:53,560 Grau Puig. Cercetează-l. Vreau să știu totul despre el. 20 00:00:53,800 --> 00:00:55,680 [Sahat] Nava blocată este a ta. 21 00:00:55,760 --> 00:00:58,200 Ați investit în acea expediere tot ce-a lăsat. 22 00:00:58,280 --> 00:01:00,320 El este complet îndatorat. 23 00:01:00,480 --> 00:01:01,800 Din ordinul veguerului, 24 00:01:02,040 --> 00:01:04,480 această clădire și toate bunurile că în el se găsesc 25 00:01:04,560 --> 00:01:06,800 Acum sunt proprietatea lui Arnau Estanyol. 26 00:01:06,880 --> 00:01:08,600 Nu vom renunța, tată. 27 00:01:10,800 --> 00:01:12,440 Nu vom renunța! 28 00:01:37,880 --> 00:01:39,480 Via fora, pentru rege! 29 00:01:43,920 --> 00:01:48,880 Via fora! 30 00:01:54,960 --> 00:01:57,000 Ce este tam-tam asta de Sahat? Ce se întâmplă? 31 00:01:57,080 --> 00:01:58,760 - Ne atacă, stăpâne. - Cine ne ataca? 32 00:01:58,840 --> 00:02:01,040 Observatorul a văzut o flotă mare lângă Barcelona. 33 00:02:01,120 --> 00:02:02,440 El spune că sunt mai mult de treizeci de nave... 34 00:02:02,520 --> 00:02:05,000 -L-au anunţat pe rege? - Este flota castiliană. 35 00:02:05,160 --> 00:02:08,360 Observatorul a văzut scutul iar vestitorul regelui a confirmat-o. 36 00:02:08,440 --> 00:02:11,280 [mulțimea care strigă] 37 00:02:11,360 --> 00:02:14,480 Barcelona are doar patru galere înarmaţi pentru a le înfrunta. 38 00:02:14,560 --> 00:02:16,160 Restul continuă lupta în Mallorca. 39 00:02:16,240 --> 00:02:18,320 Patru galere contra treizeci? 40 00:02:19,120 --> 00:02:21,440 Trebuie să părăsim Barcelona, ​​stăpâne. 41 00:02:21,640 --> 00:02:23,280 Al naibii de trădător! 42 00:02:23,360 --> 00:02:26,360 Când Castilla a amenințat Zaragoza Am fost de acord cu un armistițiu! 43 00:02:26,440 --> 00:02:31,000 Și acum regele ei o rupe, profitând de faptul că flota noastră luptă în Mallorca! 44 00:02:31,120 --> 00:02:34,440 Nu ar trebui să-i spună Petru cel Crud, dar avantajul profitat! 45 00:02:35,480 --> 00:02:36,920 Dar nu vom renunța! 46 00:02:37,000 --> 00:02:38,400 Marina castiliană va fi aici la amurg. 47 00:02:38,480 --> 00:02:40,600 O vom primi așa cum merită. 48 00:02:40,680 --> 00:02:42,200 Nu poți sta în Barcelona. 49 00:02:42,280 --> 00:02:43,920 Nu am de gând să-mi abandonez poporul. 50 00:02:44,600 --> 00:02:47,760 Când marina noastră sosește din Mallorca, vom câștiga! 51 00:02:47,840 --> 00:02:50,240 Când vor naviga, va dura o zi intreaga, poate mai mult... 52 00:02:50,320 --> 00:02:52,040 Și asta dacă vântul este favorabil... 53 00:02:53,040 --> 00:02:54,600 Și dacă acel animal ajunge la Mallorca. 54 00:02:54,920 --> 00:02:58,000 Acest animal, Cabrera, este singura ființă vie care va părăsi orașul. 55 00:03:02,080 --> 00:03:05,680 Închide pereții! Pregătește trupele! Adu-mi armura! 56 00:03:20,600 --> 00:03:21,720 Doamne... 57 00:03:22,760 --> 00:03:23,880 Ce încărcătură transportă galera mea? 58 00:03:23,960 --> 00:03:25,360 E gol, domnule. 59 00:03:25,520 --> 00:03:26,760 Și echipajul? 60 00:03:26,840 --> 00:03:27,960 Optsprezece vâslari. 61 00:03:28,040 --> 00:03:30,520 Va fi suficient. Ne vom îmbarca imediat. 62 00:03:30,600 --> 00:03:32,960 De cât timp ai nevoie să aprovizioneze nava? 63 00:03:33,160 --> 00:03:34,720 Fara prevederi. 64 00:03:34,800 --> 00:03:36,880 Dar, stăpâne, călătoria poate dura zile. 65 00:03:38,240 --> 00:03:39,480 Nu vom fugi. 66 00:03:48,760 --> 00:03:52,080 Hei, hei! Unde te duci, Arnau? 67 00:03:52,600 --> 00:03:54,840 Regele a închis orașul! 68 00:03:56,400 --> 00:03:59,240 Ei fug! Ei încearcă să-și salveze nava! 69 00:03:59,520 --> 00:04:00,760 Trădători! 70 00:04:01,080 --> 00:04:05,680 Întoarce-te pe pământ, Arnau! 71 00:04:05,880 --> 00:04:08,440 Întoarce-te, Arnau! 72 00:04:09,840 --> 00:04:10,840 Ridica ancoră! 73 00:04:10,960 --> 00:04:12,480 Îndreptându-te spre canal, repede! 74 00:04:12,720 --> 00:04:16,160 Haide, repede! Haide! 75 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 Dragoste! 76 00:04:23,080 --> 00:04:24,280 Vor urca la noi! 77 00:04:30,160 --> 00:04:31,400 Ridicat! 78 00:04:35,320 --> 00:04:37,480 - Cât timp să ajungi la canal? - Depinde. 79 00:04:37,560 --> 00:04:40,080 - Despre ce? - Cu arbaleta la piept, niciodată. 80 00:04:40,160 --> 00:04:41,200 Ce propui? 81 00:04:41,640 --> 00:04:42,760 O vei vedea imediat. 82 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Ridicat! 83 00:04:52,880 --> 00:04:54,120 Ne vor prinde! 84 00:04:54,200 --> 00:04:56,240 Nu vă faceți griji. Nu fugim. 85 00:04:56,600 --> 00:04:57,560 Întoarce-te în port. 86 00:04:57,640 --> 00:05:00,080 Nu pot să mă întorc! Mă îndrept spre canal. 87 00:05:00,160 --> 00:05:02,600 - Ce virtuozitate am spus! - Vom eșua! 88 00:05:02,680 --> 00:05:04,040 Este exact ceea ce vreau! 89 00:05:07,320 --> 00:05:08,800 Canoși în port! 90 00:05:08,880 --> 00:05:10,240 Rânduri sus! 91 00:05:10,320 --> 00:05:12,640 Opriți-vă în numele regelui! 92 00:05:23,720 --> 00:05:26,000 Ancora! Arunca ancora! 93 00:05:31,560 --> 00:05:32,560 Nu trage! 94 00:05:35,840 --> 00:05:37,080 Ne poți aborda! 95 00:05:38,680 --> 00:05:40,400 Au eșuat pe bancul de nisip! 96 00:05:40,480 --> 00:05:42,440 Au închis intrarea în canal! 97 00:05:42,520 --> 00:05:45,320 Arnau Estanyol a blocat intrarea in Barcelona! 98 00:05:45,400 --> 00:05:48,640 [noroc] 99 00:05:52,760 --> 00:05:55,200 Estanyol... De ce nu ai spus ce ai intentionat sa faci? 100 00:05:55,280 --> 00:05:56,480 Nu era timp. 101 00:05:56,960 --> 00:05:58,280 Vino cu mine, te duc la pământ. 102 00:05:58,360 --> 00:06:01,520 Nu cred că într-o zi ca azi ar exista multă muncă la masa unui schimbător de bani. 103 00:06:01,600 --> 00:06:02,480 Prefer să stau aici. 104 00:06:02,560 --> 00:06:03,640 Trebuie să deschidem o cale navigabilă 105 00:06:03,720 --> 00:06:05,200 pentru ca nava să se scufunde bine în bancurile de nisip. 106 00:06:05,280 --> 00:06:07,200 Și am nevoie de cel puțin douăzeci de arbaleteri pe această copertă. 107 00:06:07,760 --> 00:06:08,960 Nu este un loc pentru cetățeni. 108 00:06:09,160 --> 00:06:10,880 Calea navigabilă se deschide deja echipajul meu 109 00:06:11,480 --> 00:06:14,120 Și salariile acelor arbaletari L-am plătit din buzunar. 110 00:06:14,760 --> 00:06:16,080 Acesta este și războiul meu, căpitane. 111 00:06:53,800 --> 00:06:55,360 [usa] 112 00:07:02,840 --> 00:07:04,480 Nopțile sunt încă reci. 113 00:07:08,040 --> 00:07:09,400 De ce nu atacă? 114 00:07:10,360 --> 00:07:11,520 Ești nervos? 115 00:07:14,480 --> 00:07:15,520 Ei bine, de aceea nu atacă. 116 00:07:16,320 --> 00:07:20,360 Ei știu că acest întuneric ne face nervos Și vor să profite de asta. 117 00:07:20,640 --> 00:07:21,640 Dar nu vor dura mult. 118 00:07:23,640 --> 00:07:25,600 Nu am luptat niciodată în vreun război. 119 00:07:25,960 --> 00:07:27,280 Nu este diferit de pace. 120 00:07:27,520 --> 00:07:30,400 Oamenii se ucid unii pe alții la fel, Pur și simplu nu își ascund dorința. 121 00:07:34,320 --> 00:07:37,200 Deci Mar a promis că va muri virgină, nu? Nu-i rău. 122 00:07:37,760 --> 00:07:40,040 dar ai gresit la Elisenda de Montcada. 123 00:07:40,600 --> 00:07:42,280 Tatăl domnului este o rudă îndepărtată. 124 00:07:45,880 --> 00:07:48,080 mi-e rușine. nu stiu ce sa spun. 125 00:07:54,880 --> 00:07:56,080 Spune-mi ce e în neregulă cu Mar. 126 00:07:57,560 --> 00:07:58,520 De ce nu vrei să te căsătorești? 127 00:07:59,720 --> 00:08:01,320 de ce este înfricoșător la toti pretendentii? 128 00:08:08,240 --> 00:08:09,400 Ne atacă! 129 00:08:11,240 --> 00:08:12,480 [tipa] 130 00:08:24,280 --> 00:08:26,720 Apa! Grăbiți-vă, marinari! 131 00:08:26,800 --> 00:08:27,920 Grabă! 132 00:08:28,000 --> 00:08:29,680 Haide! 133 00:08:33,360 --> 00:08:35,240 [zdrobește] 134 00:08:35,320 --> 00:08:38,039 Arbaletari! Trage cu săgețile! 135 00:08:42,039 --> 00:08:43,320 Foc! 136 00:08:47,920 --> 00:08:49,760 Foc la lumânările acelea! 137 00:08:59,600 --> 00:09:00,560 Atent! 138 00:09:03,960 --> 00:09:06,000 [mulțimea care strigă] 139 00:09:06,080 --> 00:09:07,320 Să mergem! 140 00:09:24,800 --> 00:09:26,480 Tăiați frânghia aceea! 141 00:09:30,120 --> 00:09:33,160 Du-te la pivniță, varsati uleiul si dati-i foc! 142 00:09:33,600 --> 00:09:35,080 Nu îi putem lăsa să elibereze canalul! 143 00:09:35,320 --> 00:09:38,760 [zdrobește] 144 00:09:42,000 --> 00:09:43,720 [împușcare de tun] 145 00:09:45,960 --> 00:09:47,280 Ce a fost asta? 146 00:09:50,160 --> 00:09:53,240 [împușcare de tun] 147 00:09:53,440 --> 00:09:54,560 Este o bombă! 148 00:09:55,480 --> 00:09:58,240 Cine a fost nebunul care a pus bazele o galeră cu o bombardă? 149 00:09:58,320 --> 00:09:59,720 Înălțimea Voastră regele, 150 00:09:59,800 --> 00:10:01,560 așa că măsoară-ți cuvintele! 151 00:10:02,360 --> 00:10:04,800 [împușcare de tun] 152 00:10:05,800 --> 00:10:08,280 Arbaletari! Trage! Trage! 153 00:10:12,880 --> 00:10:16,360 Libertate! Viva! 154 00:10:18,920 --> 00:10:23,120 [noroc] 155 00:10:23,200 --> 00:10:24,880 Trăiască Arnau Estanyol! 156 00:10:24,960 --> 00:10:26,200 Viva! 157 00:10:28,920 --> 00:10:32,880 [râsete] 158 00:11:06,240 --> 00:11:08,320 [noroc] 159 00:11:09,400 --> 00:11:12,200 - Trăiască Arnau Estanyol! - Ura! 160 00:11:12,280 --> 00:11:17,880 - Ura! - Ura! 161 00:11:41,440 --> 00:11:42,360 Alteță. 162 00:11:43,400 --> 00:11:47,280 Arnau Estanyol, ai servit la coroană cu onoare și vitejie. 163 00:11:48,280 --> 00:11:51,160 Curajul și dăruirea voastră v-au salvat la Barcelona dintr-un asediu. 164 00:11:51,240 --> 00:11:52,720 Cum as putea sa-ti multumesc? 165 00:11:53,480 --> 00:11:55,240 Înălțimea Voastră, nu am făcut nimic demn de menționat. 166 00:11:55,320 --> 00:11:57,680 Curajul meu nu este mai mare decât cea a bărbaţilor care mă însoţeau. 167 00:11:58,360 --> 00:11:59,200 Ești umil. 168 00:11:59,600 --> 00:12:00,680 Dar îți sunt îndatorat, 169 00:12:00,760 --> 00:12:03,520 iar nu pentru miile de florini că m-ai împrumutat. 170 00:12:03,640 --> 00:12:06,160 [murmură] 171 00:12:06,400 --> 00:12:09,760 Am auzit că ți-ai pierdut soția din cauza ciumei. 172 00:12:10,600 --> 00:12:12,520 Dumnezeu a vrut să o ia de partea ta, înălțimea ta. 173 00:12:13,480 --> 00:12:16,440 Am avut și ghinionul de a pierde al meu pentru acel rău oribil. 174 00:12:17,680 --> 00:12:21,200 Dar asta a fost cu ani în urmă și încă ești văduv. 175 00:12:21,880 --> 00:12:24,080 Un om de valoare Nu merită să îmbătrânească singur. 176 00:12:24,160 --> 00:12:26,000 Din acest motiv m-am recăsătorit. 177 00:12:26,200 --> 00:12:27,200 Poate... 178 00:12:27,400 --> 00:12:30,640 M-ai face foarte fericit dacă fratele meu Joan întors din Bologna. 179 00:12:31,800 --> 00:12:35,400 Nu l-am mai văzut de ani de zile și asta e toată familia pe care o am. 180 00:12:35,480 --> 00:12:36,480 Nu vă cer mai mult, Alteță. 181 00:12:37,320 --> 00:12:39,040 Estanyol, anticipezi dorințele mele. 182 00:12:39,560 --> 00:12:43,040 Eram pe cale să vă spun că vei avea nevoie de un preot. 183 00:12:43,400 --> 00:12:44,440 Alteță? 184 00:12:46,920 --> 00:12:51,680 Arnau Estanyol, te numesc baron din Granollers, Sant Vicenç și Montbui. 185 00:12:52,120 --> 00:12:55,880 Și îți acord mâna foarte dragului meu și iubitul elev Elionor, 186 00:12:55,960 --> 00:12:58,480 ca dovadă de dragoste și prietenie. 187 00:13:00,040 --> 00:13:03,600 Te vei căsători imediat ce mă voi întoarce fratele tău El va oficia nunta. 188 00:13:09,160 --> 00:13:11,760 Arnau Estanyol, bine ai venit la curtea Aragonului. 189 00:13:13,040 --> 00:13:14,680 Zâmbește, este un cadou. 190 00:13:21,240 --> 00:13:23,960 [murmură] 191 00:13:27,360 --> 00:13:29,280 [râde] 192 00:13:50,160 --> 00:13:52,480 Acele baronii mi-au fost promise! 193 00:13:52,680 --> 00:13:54,400 Și le vei avea când te vei căsători. 194 00:13:54,480 --> 00:13:56,240 Nu mă voi căsători niciodată cu un servitor! 195 00:13:56,320 --> 00:13:58,640 El nu este un slujitor. El este un baron. 196 00:13:58,720 --> 00:14:00,720 Refuz să mă supun unui astfel de ordin! 197 00:14:01,200 --> 00:14:04,160 Nu este o comandă, este o oportunitate. 198 00:14:04,240 --> 00:14:06,600 Poate ultima pe care o ai înainte de a te trimite la mănăstire. 199 00:14:06,680 --> 00:14:09,160 Niciodată în istorie a Coroanei Aragonului 200 00:14:09,240 --> 00:14:12,640 o nobilă a fost nevoită să contracteze căsătorie cu un... vasal! 201 00:14:12,840 --> 00:14:16,400 Și niciodată un rege al Aragonului nu a sugrumat la elevul său cu propriile mâini. 202 00:14:16,760 --> 00:14:17,960 Dar cine stie? 203 00:14:18,040 --> 00:14:21,440 Nici ele nu fuseseră niciodată înființate. piese de artilerie într-o galeră, 204 00:14:21,520 --> 00:14:25,040 Și aseară am câștigat o bătălie. Sunt un rege imprevizibil. 205 00:14:26,000 --> 00:14:28,800 Te vei căsători cu Estanyol, vei fi baronesă 206 00:14:28,880 --> 00:14:30,960 și nu vei mai vorbi în prezența mea 207 00:14:31,040 --> 00:14:33,280 dacă nu vă pun o întrebare directă. 208 00:14:33,360 --> 00:14:35,360 Este clar? Și acum pleacă... 209 00:14:41,360 --> 00:14:42,920 [trântirea ușii] 210 00:14:43,000 --> 00:14:44,280 Formidabil, înălțimea voastră. 211 00:14:44,360 --> 00:14:46,080 Într-o singură zi, câștigi o bătălie, 212 00:14:46,160 --> 00:14:47,840 scapi de un creditor 213 00:14:47,920 --> 00:14:50,200 iar tu expulzi din curtea ta la cel mai enervant membru al său. 214 00:14:50,520 --> 00:14:52,640 Și ai vrut să evadezi din Barcelona. 215 00:14:59,640 --> 00:15:00,800 Donaha... 216 00:15:18,880 --> 00:15:20,000 Ai aflat deja? 217 00:15:20,200 --> 00:15:21,520 Toată Barcelona a aflat deja. 218 00:15:25,520 --> 00:15:28,240 Cât am avea? dacă am returna toate depozitele? 219 00:15:30,200 --> 00:15:31,520 Și de ce am vrea să facem asta? 220 00:15:31,920 --> 00:15:33,320 Pentru a închide afacerea și părăsesc Barcelona. 221 00:15:34,120 --> 00:15:35,960 Regele nu te-ar ierta niciodată. 222 00:15:36,040 --> 00:15:37,080 Unde ai de gând să mergi? 223 00:15:37,640 --> 00:15:39,080 Castilla și Genova sunt dușmani. 224 00:15:39,440 --> 00:15:42,360 În Egipt, în Sicilia, oriunde. 225 00:15:43,680 --> 00:15:46,320 Ai de gând să pleci din oraș unde ești bogat și venerat 226 00:15:46,960 --> 00:15:49,560 pentru a merge în celălalt capăt al lumii cu o mână de monede? 227 00:15:49,960 --> 00:15:52,000 Numele lui Arnau Estanyol este cunoscut si respectat 228 00:15:52,080 --> 00:15:54,360 în toate porturile mediteraneene. Nu i-ar lua mult până să devină din nou bogat. 229 00:15:54,440 --> 00:15:55,560 Tacere, fata! 230 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 Te-ai gândit ce viață aș duce? 231 00:15:57,720 --> 00:15:59,240 o tânără fată singură ca tine în țara necredincioșilor? 232 00:15:59,320 --> 00:16:00,480 - Nu mă tem! - Suficient! 233 00:16:03,000 --> 00:16:03,960 Lasă-mă să mă gândesc! 234 00:16:31,440 --> 00:16:32,360 Scuzați-mă! 235 00:16:37,880 --> 00:16:39,760 Cunoști o femeie care a locuit aici? 236 00:16:40,000 --> 00:16:42,240 Numele lui era Aledis, A fost căsătorită cu un bronzator. 237 00:16:42,720 --> 00:16:45,840 Îmi amintesc de tăbăcitor. A murit de ciumă. 238 00:16:47,720 --> 00:16:48,760 Și femeia? 239 00:16:49,240 --> 00:16:53,320 Presupun că aș muri și eu. Nu avem nimic de-a face cu ei aici. 240 00:17:13,480 --> 00:17:15,560 Orice s-ar întâmpla, te implor, 241 00:17:15,640 --> 00:17:17,200 nu-l face sa sufere. 242 00:17:18,160 --> 00:17:20,280 Numai eu am păcătuit, mamă. 243 00:17:21,480 --> 00:17:23,920 Am cultivat singur aceste gânduri nedemne. 244 00:17:25,319 --> 00:17:29,840 Eu sunt cel care râvnește la fericire asta nu-i apartine. 245 00:17:32,040 --> 00:17:34,240 Fă-mă să plătesc, mamă. 246 00:17:35,040 --> 00:17:35,920 Doar eu. 247 00:17:45,960 --> 00:17:48,080 [tunet] 248 00:17:59,440 --> 00:18:00,400 iartă-mă. 249 00:18:01,960 --> 00:18:04,680 sa te ierte? Deoarece? 250 00:18:05,560 --> 00:18:07,720 Pentru că te-am lăsat să crezi că suntem liberi, 251 00:18:08,840 --> 00:18:11,080 când nu suntem altceva decât sclavi bogați. 252 00:18:20,720 --> 00:18:22,280 Această nuntă va fi bună pentru tine. 253 00:18:24,320 --> 00:18:27,800 Când voi fi baron voi avea pământuri, vite, slujitori. 254 00:18:29,320 --> 00:18:30,480 Și totul va fi al tău. 255 00:18:33,280 --> 00:18:35,640 Nu voi avea niciodată copii cu acea femeie. 256 00:18:37,440 --> 00:18:38,760 Nu vrei să fii nobil. 257 00:18:41,160 --> 00:18:42,640 Nu suntem ca ei, îți amintești? 258 00:18:44,880 --> 00:18:46,280 Dumnezeu sa ma ierte. 259 00:18:48,520 --> 00:18:50,560 Ți-am umplut inima cu speranțe false. 260 00:19:00,400 --> 00:19:02,160 [ploaie și tunete] 261 00:19:39,240 --> 00:19:41,200 Cu acest inel, Mă căsătoresc cu tine. 262 00:19:56,920 --> 00:20:00,080 Ceea ce Dumnezeu a unit împreună să nu o despartă omul. 263 00:20:04,120 --> 00:20:05,960 Sunt atât de mândru... 264 00:20:28,000 --> 00:20:31,640 Nu vei fi singură, Mar. Vei trăi cu mine. 265 00:20:55,040 --> 00:20:59,160 [clopote] 266 00:20:59,520 --> 00:21:03,760 [aplauze] 267 00:21:13,000 --> 00:21:16,200 M-ai păcălit! Mi-ai spus că e mort. 268 00:21:16,920 --> 00:21:17,920 M-ai mințit și pe mine... 269 00:21:18,400 --> 00:21:20,280 - Am avut motivele mele... - Și eu al meu. 270 00:21:20,680 --> 00:21:22,880 - Nu ai meritat. - Am lăsat totul pentru el. 271 00:21:22,960 --> 00:21:24,760 Ai fost o femeie căsătorită, Aledis... 272 00:21:25,640 --> 00:21:27,560 Crezi că viața lui ar fi fost la fel si langa tine? 273 00:21:28,400 --> 00:21:30,240 N-ai văzut Ce a devenit? 274 00:21:30,320 --> 00:21:31,280 Şi eu? 275 00:21:32,080 --> 00:21:33,240 Ce am devenit? 276 00:21:33,320 --> 00:21:34,760 Nu-ti lipseste nimic... 277 00:21:34,840 --> 00:21:35,680 Onoarea mea... 278 00:21:36,920 --> 00:21:39,600 Uită de onoare. Onoarea nu este destinată oamenilor. 279 00:21:40,520 --> 00:21:41,760 Și dacă l-ai iubit vreodată pe fiul meu, 280 00:21:42,640 --> 00:21:44,640 Dacă l-ai iubit cu adevărat, 281 00:21:45,040 --> 00:21:47,560 uita de el asa cum trebuia sa fac... 282 00:21:48,440 --> 00:21:51,320 Numai așa va avea viața pe care nimeni nu dintre noi i-am fi putut oferi. 283 00:21:54,440 --> 00:21:56,600 Arnau și Elionor Estanyol, 284 00:21:56,680 --> 00:22:00,040 baronii din Granollers, Sant Vicenç și Montbui! 285 00:22:04,120 --> 00:22:04,960 Cine e? 286 00:22:06,240 --> 00:22:09,440 Carlanul. Prin lege el trebuie să-ți dea castelul. 287 00:22:16,520 --> 00:22:19,520 Doamnă... Eu și familia mea am păstrat acest castel pentru tine. 288 00:22:20,880 --> 00:22:22,400 Și ți-l dau. 289 00:22:24,200 --> 00:22:26,520 El te jignește. Ar trebui să fii tu care a strâns cheile. 290 00:22:35,320 --> 00:22:37,480 Eu și soția mea Vă mulțumim pentru grijă. 291 00:22:38,080 --> 00:22:39,640 Ai părăsit castelul frumos. 292 00:22:45,680 --> 00:22:46,720 doamna... 293 00:22:56,440 --> 00:22:58,240 Bine ai venit la castelul tău, baronesă. 294 00:22:58,320 --> 00:23:00,240 Totul este gata exact cum ai comandat. 295 00:23:00,320 --> 00:23:01,360 Bun. 296 00:23:01,440 --> 00:23:02,600 Însoțiți-o pe baroneasă în dormitorul ei. 297 00:23:16,120 --> 00:23:18,280 Baroneasa este foarte obosită 298 00:23:18,360 --> 00:23:19,920 și nu vrea să fie deranjată în seara asta. 299 00:23:21,200 --> 00:23:23,880 Spune-i doamnei tale să nu-și facă griji, că nimeni nu o va deranja 300 00:23:23,960 --> 00:23:25,320 nici în seara asta și nici niciodată. 301 00:23:32,880 --> 00:23:33,960 Ce se întâmplă cu tine, frate Joan? 302 00:23:34,840 --> 00:23:36,000 Nu ai pofta de mancare? 303 00:23:36,680 --> 00:23:37,680 Nu am nevoie de mai mult. 304 00:23:38,400 --> 00:23:40,840 Dumnezeu mă ajută să îmblânzesc carnea si pentru a evita excesele. 305 00:23:41,800 --> 00:23:43,760 Un comportament demn de admirat. 306 00:23:44,760 --> 00:23:46,960 Ai găsit dormitorul? dupa gustul tau? 307 00:23:47,560 --> 00:23:48,640 Mult mai mult decât am nevoie. 308 00:23:49,600 --> 00:23:50,880 Îți mulțumesc pentru atâta bunătate. 309 00:23:52,560 --> 00:23:53,640 Și tu, Arnau? 310 00:23:54,560 --> 00:23:55,880 Te simți confortabil în al tău? 311 00:24:00,880 --> 00:24:04,240 Soțul meu pare scufundat în gânduri foarte profunde. 312 00:24:06,880 --> 00:24:09,920 Te-am întrebat, Arnau, dacă te simți confortabil în dormitorul tău. 313 00:24:12,080 --> 00:24:13,120 Da mult. 314 00:24:18,760 --> 00:24:21,680 Observ că fratele tău Nu este foarte comunicativ. 315 00:24:23,040 --> 00:24:26,200 Poate ți-a displacut comportamentul de la unul dintre domnii mei. 316 00:24:27,560 --> 00:24:29,320 Trebuie să-i înțelegi ciudățenia. 317 00:24:29,880 --> 00:24:32,320 Nu sunt obișnuiți la căsătorii inegale. 318 00:24:33,520 --> 00:24:35,640 Dar nu mă îndoiesc că atunci când te cunosc mai bine, 319 00:24:35,920 --> 00:24:39,120 Ei vor înțelege motivele regelui domnul nostru să te înnobileze. 320 00:24:40,080 --> 00:24:43,600 Cine ştie. Poate chiar eu Am ajuns să înțeleg. 321 00:24:44,800 --> 00:24:46,200 Arnau este un om bun și generos. 322 00:24:48,760 --> 00:24:49,920 Nu mă îndoiesc, fată. 323 00:24:51,440 --> 00:24:55,240 Și sunt sigur că va ști să onoreze la multă bunătate care i se dă. 324 00:25:15,920 --> 00:25:16,760 ce faci? 325 00:25:20,120 --> 00:25:21,760 Îi organizez hainele tatălui meu. 326 00:25:23,000 --> 00:25:24,840 Pentru asta sunt servitorii. 327 00:25:25,440 --> 00:25:28,680 Dar dacă vrei să faci parte din serviciu, Trebuie doar să-mi spui. 328 00:25:30,880 --> 00:25:32,000 Mă voi gândi la asta. 329 00:25:33,320 --> 00:25:34,280 Altceva? 330 00:25:34,680 --> 00:25:35,560 Da. 331 00:25:36,960 --> 00:25:39,960 Din ordinul regelui, nu am de ales a suporta tatăl tău, 332 00:25:41,040 --> 00:25:42,920 Dar nu trebuie să te suport. 333 00:25:44,720 --> 00:25:45,560 Nu-l uita. 334 00:26:06,520 --> 00:26:10,120 Mâine vom primi niște nobili și distinși proprietari. 335 00:26:11,080 --> 00:26:12,600 Crezi că este necesară prezența mea? 336 00:26:14,000 --> 00:26:16,320 Sunt sigur că ei Ei ar prefera să nu fii acolo. 337 00:26:17,320 --> 00:26:20,000 Sincer, nu contează pentru mine, dar o las la alegerea ta. 338 00:26:20,520 --> 00:26:23,240 te las in pace. Asa ma poti critica fara probleme. 339 00:26:23,880 --> 00:26:27,240 Dacă intenția ta este să te comporți ca un pustnic și nepoliticos, 340 00:26:27,320 --> 00:26:28,320 Nu e treaba mea. 341 00:26:29,320 --> 00:26:31,680 ADEVĂRAT. Nu este. 342 00:26:41,160 --> 00:26:43,280 [usa] 343 00:26:46,000 --> 00:26:48,200 [Arnau] Acea turmă de drone pleacă acum? 344 00:26:51,920 --> 00:26:53,280 Ei sunt cavalerii tăi. 345 00:26:53,720 --> 00:26:56,680 Și la sfârșitul zilei au venit să te viziteze. Ar fi trebuit să ieși să-i vezi. 346 00:26:56,880 --> 00:26:58,280 Nu eu vin în vizită. 347 00:26:59,160 --> 00:27:00,760 De când am ajuns Nu au făcut altceva decât să mă ignore. 348 00:27:02,440 --> 00:27:03,520 Și nu mă surprinde. 349 00:27:04,400 --> 00:27:05,440 Am revizuit cărțile lui: 350 00:27:05,520 --> 00:27:08,320 Sunt plini de minciuni și trucuri pentru a echilibra conturile. 351 00:27:08,520 --> 00:27:11,160 Dacă cărțile mint, cereți-le responsabilități. Tu ești stăpânul lui. 352 00:27:11,360 --> 00:27:13,840 nu sunt stăpânul tău nici nu mă prefac că sunt stăpânul nimănui. 353 00:27:14,600 --> 00:27:17,000 Voi rămâne doar în baronie timpul strict necesar. 354 00:27:17,640 --> 00:27:19,640 De îndată ce totul este în ordine, ne vom întoarce la Barcelona, 355 00:27:20,200 --> 00:27:22,120 iar dacă baroneasa doreşte locuiește în castelul tău, 356 00:27:22,200 --> 00:27:23,840 Iată, totul pentru ea. 357 00:27:23,920 --> 00:27:25,280 Nu poți să o lași aici. 358 00:27:25,360 --> 00:27:26,440 Bineînțeles că pot. 359 00:27:26,760 --> 00:27:28,520 Baronii să nu meargă cu regele de luni de zile? 360 00:27:28,800 --> 00:27:30,200 Se duc la război, Arnau. 361 00:27:31,160 --> 00:27:33,360 Și de ce, în loc să fugi, nu-i vizita pe acei domni 362 00:27:33,440 --> 00:27:35,640 și le clarificați că acum Tu esti cel care se ocupa? 363 00:27:36,400 --> 00:27:37,720 Aceste câmpuri sunt bogate. 364 00:27:38,360 --> 00:27:40,480 Dacă ți-ai cunoaște mai bine domeniile, poate te-ai răzgândi. 365 00:27:44,160 --> 00:27:45,240 Voi face asta. 366 00:27:46,680 --> 00:27:48,120 Dar nu ei plănuiesc să îi vizitez. 367 00:27:49,120 --> 00:27:51,240 [pași de cal] 368 00:27:56,640 --> 00:27:59,360 Nu ar trebui să fie servitorii cultivarea pământului? 369 00:28:00,600 --> 00:28:02,440 Pentru asta, mai întâi trebuie să semănați. 370 00:28:03,200 --> 00:28:05,040 Aceste câmpuri sunt abandonate. 371 00:28:24,880 --> 00:28:26,040 Haide! 372 00:28:43,240 --> 00:28:44,800 Toată lumea să iasă, repede. 373 00:29:05,720 --> 00:29:07,120 Aceasta este familia ta? 374 00:29:08,080 --> 00:29:09,080 Soția mea nu are lapte. 375 00:29:10,920 --> 00:29:11,920 Nu avem ce mânca. 376 00:29:12,640 --> 00:29:14,640 Și nu e nimeni pe aici Ce te poate ajuta? 377 00:29:15,760 --> 00:29:19,040 Sunt toți la fel, onoare. Copiii noștri mor de foame. 378 00:29:19,920 --> 00:29:21,600 Nu putem plăti mai mult, onoare! 379 00:29:22,400 --> 00:29:24,040 Nu mai avem nimic! 380 00:29:25,200 --> 00:29:26,680 nimic... 381 00:29:30,720 --> 00:29:31,800 Nu-l lovi, te implor. 382 00:29:32,560 --> 00:29:34,360 E adevărat, nu putem plăti mai mult. 383 00:29:35,240 --> 00:29:36,440 Pedepsește-mă. 384 00:29:40,920 --> 00:29:42,240 Nu am de gând să-l lovesc, 385 00:29:43,760 --> 00:29:45,240 nici pentru tine, nici pentru nimeni din familia ta. 386 00:29:46,200 --> 00:29:47,440 Nu sunt aici să cer nimic. 387 00:29:52,600 --> 00:29:55,960 [copilul plânge] 388 00:30:32,000 --> 00:30:33,960 Acești bani sunt pentru tine. 389 00:30:34,720 --> 00:30:36,600 Niciun nobil nu are dreptul să ți-o ia. 390 00:30:37,880 --> 00:30:39,120 Mulțumesc, domnul meu! 391 00:30:39,880 --> 00:30:41,160 Dumnezeu să vă binecuvânteze! 392 00:30:43,080 --> 00:30:44,440 Îmi doresc ca acest copil să trăiască. 393 00:30:45,920 --> 00:30:47,560 Te vreau pe tine și pe familia ta trebuie să mănânci. 394 00:30:48,840 --> 00:30:51,960 Și dacă cineva te deranjează, mergi la castel. 395 00:31:00,040 --> 00:31:01,360 [Arnau] Toți sunt la fel, Joan. 396 00:31:02,600 --> 00:31:04,920 Și au suferit epidemii, ciumă. 397 00:31:05,640 --> 00:31:07,240 Câmpurile nu produc, și mor de foame. 398 00:31:09,120 --> 00:31:10,080 Și asta nu e tot... 399 00:31:12,240 --> 00:31:15,040 Am știut că nobilii Ei vă forțează să semnați capbreus 400 00:31:15,120 --> 00:31:16,160 la ţăranii care rămân. 401 00:31:17,800 --> 00:31:18,720 Capbreus? Ce este asta? 402 00:31:20,040 --> 00:31:21,280 Ei sunt... 403 00:31:21,760 --> 00:31:22,720 ...documente 404 00:31:23,560 --> 00:31:26,600 de cei care recunosc valabilitatea a tuturor drepturilor feudale 405 00:31:26,680 --> 00:31:28,840 care căzuse în desuetudine în vremuri bune. 406 00:31:30,000 --> 00:31:31,840 Din moment ce au mai rămas puțini bărbați, îi sângerează 407 00:31:32,560 --> 00:31:34,040 pentru a obține aceleași beneficii 408 00:31:34,120 --> 00:31:35,840 că atunci când erau mulţi iar lucrurile mergeau bine. 409 00:31:37,960 --> 00:31:39,120 Sunt sclavi Joan. 410 00:31:40,240 --> 00:31:42,040 Bărbați, femei și copii flămânzi, 411 00:31:42,320 --> 00:31:43,680 că nimănui nu pare să-i pese. 412 00:31:43,760 --> 00:31:45,760 Onorată Instanță, Baroneasa dorește să vorbească cu dumneavoastră. 413 00:31:46,480 --> 00:31:50,240 - La ora asta? - Mă refeream la părintele Joan, onoratăre. 414 00:31:54,040 --> 00:31:55,040 Spune-i că sunt ocupat. 415 00:31:55,920 --> 00:31:56,800 Merge. 416 00:31:57,880 --> 00:31:59,400 Sunteți singurul contact dintre noi. 417 00:32:00,600 --> 00:32:03,640 Am decis să sun tuturor nobililor, țăranilor și slujitorilor 418 00:32:03,720 --> 00:32:05,240 pentru Fecioara din August. 419 00:32:05,720 --> 00:32:06,720 Ce crezi, frate Joan? 420 00:32:07,480 --> 00:32:08,920 Pot să întreb în ce scop? 421 00:32:11,480 --> 00:32:13,520 Să plătească tribut la secția regelui. 422 00:32:14,200 --> 00:32:16,040 Și soțului din episcopul regelui... 423 00:32:17,040 --> 00:32:18,040 De asemenea. 424 00:32:19,040 --> 00:32:20,120 De asemenea, desigur. 425 00:32:21,280 --> 00:32:23,080 Și crezi că vor veni nobilii? 426 00:32:23,800 --> 00:32:24,720 De ce nu? 427 00:32:25,320 --> 00:32:29,680 Ei trebuie să-și reînnoiască jurământul de credință și reiterează tributul către domnii lor. 428 00:32:31,200 --> 00:32:32,680 Vom sărbători slujba în aer liber 429 00:32:33,480 --> 00:32:34,680 și vom da un banchet grozav. 430 00:32:35,960 --> 00:32:39,440 Arnau poate înceta să împrumute atât de multă atenție pentru servitori 431 00:32:39,680 --> 00:32:42,120 și începe să cultivi cei mai recomandabili prieteni. 432 00:32:42,800 --> 00:32:45,800 Dacă considerați că este potrivit, doamnă. 433 00:32:46,000 --> 00:32:47,120 o consider. 434 00:32:52,520 --> 00:32:53,880 Fata aia... 435 00:32:54,120 --> 00:32:55,280 fiica lui Arnau. 436 00:32:56,240 --> 00:32:57,960 Nu este chiar fiica ta, nu-i așa? 437 00:33:02,040 --> 00:33:03,880 Ea este orfană. 438 00:33:04,560 --> 00:33:07,000 Soțul tău a luat-o ca un act de bunătate. 439 00:33:07,880 --> 00:33:10,640 Ar trebui să-i găsesc un soț, nu crezi? 440 00:33:22,360 --> 00:33:24,520 A trecut! Fă loc! 441 00:33:24,600 --> 00:33:27,400 [trap de cal] 442 00:33:27,480 --> 00:33:28,640 [neched de cal] 443 00:33:34,760 --> 00:33:38,000 Toți nobilii și cavalerii au venit a domeniilor noastre. 444 00:33:38,080 --> 00:33:40,400 Sper că de data asta te comporți așa cum merită. 445 00:33:42,000 --> 00:33:43,200 Nu am de gând să te dezamăgesc. 446 00:33:54,040 --> 00:33:55,840 Nobili și domni! 447 00:33:56,680 --> 00:33:57,760 Astăzi, 448 00:33:58,000 --> 00:34:00,880 Ziua Adormirii Maicii Domnului a Sfintei Fecioare Maria, 449 00:34:01,240 --> 00:34:04,720 ai venit sa prezinti respectul dumneavoastră pentru domnii noștri. 450 00:34:06,520 --> 00:34:09,920 Îi aduceți un omagiu lui Arnau Estanyol și soția sa, Doña Elionor, 451 00:34:10,679 --> 00:34:11,880 baronii din Granollers, 452 00:34:12,280 --> 00:34:14,679 San Vincenç si Montbui? 453 00:34:15,840 --> 00:34:16,880 Nu! 454 00:34:19,360 --> 00:34:20,560 refuzi? 455 00:34:21,159 --> 00:34:23,480 Nici măcar regele nu ne poate forța a plăti tribut 456 00:34:23,560 --> 00:34:25,880 unei persoane cu statut inferior la ale noastre. 457 00:34:26,880 --> 00:34:28,159 Este legea! 458 00:34:29,440 --> 00:34:31,560 Nu vom fi niciodată credincioși 459 00:34:31,840 --> 00:34:33,280 fiului de servitor, 460 00:34:34,080 --> 00:34:36,199 pentru multe baronii Să li se acorde! 461 00:34:37,400 --> 00:34:39,040 Poți refuza tributul, 462 00:34:39,960 --> 00:34:41,440 dar asta nu abrogă obligația 463 00:34:41,520 --> 00:34:44,239 pentru a oferi servicii domniilor voastre și semnează-le corect! 464 00:34:45,800 --> 00:34:47,679 Asta e si legea! 465 00:34:48,600 --> 00:34:50,199 Ești dispus să o faci? 466 00:34:58,440 --> 00:34:59,640 Vom semna corect! 467 00:35:03,440 --> 00:35:04,920 Accept, Arnau. 468 00:35:05,120 --> 00:35:07,560 Așa își salvează onoarea, dar sunt la fel de obligati. 469 00:35:21,120 --> 00:35:22,200 Nobili și domni! 470 00:35:24,080 --> 00:35:26,360 Eu, Arnau Estanyol, 471 00:35:27,120 --> 00:35:29,840 baron de Granollers, San Vicenç și Montbui, 472 00:35:31,360 --> 00:35:33,080 Mă declar interzis pe pământurile mele 473 00:35:33,160 --> 00:35:35,800 toate acele obiceiuri cunoscut sub numele de abuzuri! 474 00:35:37,200 --> 00:35:38,320 Nu poți face asta! 475 00:35:38,480 --> 00:35:39,480 Daca pot! 476 00:35:39,560 --> 00:35:40,800 Vom merge la rege! 477 00:35:41,040 --> 00:35:43,840 Fă-o! Ești în dreptul tău. 478 00:35:45,840 --> 00:35:48,240 declar abrogat drepturile nobililor 479 00:35:48,440 --> 00:35:52,240 să moștenească de la vasalii săi, maltratați-i după bunul plac, 480 00:35:52,440 --> 00:35:56,480 ia în stăpânire proprietatea lor și mint cu sotiile in noaptea nuntii! 481 00:35:57,040 --> 00:35:58,520 De asemenea, mă declar în afara legii 482 00:35:58,600 --> 00:36:00,960 orice alte obligatii dintre cele rustice, 483 00:36:01,080 --> 00:36:03,880 asta nu este plata corecta a canonului pentru pământurile lor! 484 00:36:03,960 --> 00:36:06,600 Îi declar pe servitori liberi să-ți coace pâinea, 485 00:36:06,680 --> 00:36:08,480 încălță-ți animalele 486 00:36:08,560 --> 00:36:11,880 și-și repara uneltele în forjele lor. 487 00:36:12,280 --> 00:36:13,720 Și în sfârșit... 488 00:36:14,800 --> 00:36:16,440 Te declar liber! 489 00:36:16,520 --> 00:36:18,920 [noroc] 490 00:36:19,000 --> 00:36:22,080 Asta nu va rămâne așa! Regele nu va permite! 491 00:36:24,560 --> 00:36:25,760 Ce crezi, dragă? 492 00:36:28,680 --> 00:36:30,680 Trăiască Arnau Estanyol! 493 00:36:43,280 --> 00:36:46,160 Ce se va întâmpla cu acei oameni săraci? da dupa ce le-a dat speranta 494 00:36:46,240 --> 00:36:47,480 Îți ia regele Petru motivul? 495 00:36:47,600 --> 00:36:49,800 Regele Petru nu va pune pun sub semnul întrebării cuvintele mele. 496 00:36:49,960 --> 00:36:52,360 I-ai jignit pe nobili, iar regele este primul dintre toți. 497 00:36:52,440 --> 00:36:55,000 S-ar putea să nu știu nimic de onoare, nobilime sau cavalerism, 498 00:36:55,080 --> 00:36:57,920 dar știu bine cât de mult l-am împrumutat pe rege pentru campaniile lor militare. 499 00:36:58,600 --> 00:37:00,120 Nu te vei gândi să mă lași aici! 500 00:37:00,800 --> 00:37:04,280 Nu pot sta acolo unde m-ai făcut suferi cea mai mare umilință! 501 00:37:05,280 --> 00:37:06,440 Preferi să mă urmărești la Barcelona? 502 00:37:06,800 --> 00:37:08,240 Ești soțul meu! 503 00:37:08,640 --> 00:37:10,400 Ce aș face eu singur în acest castel? 504 00:37:11,240 --> 00:37:12,200 Semnătura. 505 00:37:13,880 --> 00:37:14,960 Nu. 506 00:37:16,040 --> 00:37:18,720 Dacă anulați utilizările rele, Vom rămâne fără pământ. 507 00:37:20,680 --> 00:37:21,600 Semnătura. 508 00:37:22,800 --> 00:37:24,280 Vei locui într-un palat din strada Montcada, 509 00:37:24,760 --> 00:37:26,960 cu toți banii și luxurile la care nu ai visat niciodată. 510 00:37:32,040 --> 00:37:34,400 Ce garantii am? ca te vei tine de cuvant? 511 00:37:36,440 --> 00:37:37,600 Că cu cât trăiești mai bine, 512 00:37:38,160 --> 00:37:39,960 cu atât ne vom deranja mai puțin. 513 00:38:28,760 --> 00:38:29,800 Părintele Albert... 514 00:38:33,560 --> 00:38:34,640 Arnau! 515 00:38:34,920 --> 00:38:35,760 Cum te regăsești? 516 00:38:36,480 --> 00:38:39,440 Bine, bine, fiule, bine. 517 00:38:40,520 --> 00:38:43,000 Rugăciunea pentru sufletul Consulului de la Mar. 518 00:38:43,080 --> 00:38:45,120 Moartea lui a fost o rușine pentru toată lumea. 519 00:38:45,200 --> 00:38:46,240 ADEVĂRAT. 520 00:38:46,960 --> 00:38:50,920 Nu există destui bărbați corecti și respectați să ocupe o poziţie atât de importantă. 521 00:38:51,440 --> 00:38:54,320 Aparent, oamenii de conducere ai orașului Au ales deja un candidat. 522 00:38:54,720 --> 00:38:55,640 OMS? 523 00:38:55,920 --> 00:38:56,920 Nu vă puteți imagina? 524 00:38:58,200 --> 00:39:00,000 Nu există nimeni mai bun pentru a ocupa această poziție. 525 00:39:01,040 --> 00:39:02,640 Ar trebui să dau dreptate, Sahat, 526 00:39:02,720 --> 00:39:04,120 și nu mă simt calificat. 527 00:39:04,200 --> 00:39:06,120 Liderii cred altfel. 528 00:39:06,880 --> 00:39:09,840 Sunt impresionați de ceea ce ați făcut realizat în domeniile dvs. 529 00:39:10,640 --> 00:39:12,840 Este un lucru de înfruntat la privilegiile nobililor 530 00:39:13,440 --> 00:39:16,120 pentru a da o viață decentă fermierilor și fie ca pământurile să cedeze, 531 00:39:16,840 --> 00:39:19,400 și este cu totul altceva de înfruntat la problemele pe care le are Barcelona. 532 00:39:19,840 --> 00:39:21,280 Toate sunt împreună, stăpâne. 533 00:39:22,240 --> 00:39:25,320 Moneda noastră este devalorizată în mod constant pe piețele externe. 534 00:39:26,160 --> 00:39:28,280 Orașul este îndatorat până la sprâncene, 535 00:39:28,720 --> 00:39:31,480 iar oamenii abia fac profit cu comertul. 536 00:39:32,840 --> 00:39:35,360 Toată lumea s-ar pune în mâinile tale, daca ai acceptat. 537 00:39:37,080 --> 00:39:40,000 Și aș continua să-mi fac griji a afacerilor tale, ca întotdeauna. 538 00:39:41,440 --> 00:39:42,600 [consilier] Nu poți refuza, Arnau. 539 00:39:43,040 --> 00:39:45,440 De la regele de jos, Nu există nimeni mai respectat în oraș. 540 00:39:46,400 --> 00:39:47,640 Și ce ar câștiga din asta? 541 00:39:48,320 --> 00:39:49,280 În afară de notorietate? 542 00:39:49,840 --> 00:39:51,720 Ai avea o mică armată de oameni la dispozitia ta, 543 00:39:51,800 --> 00:39:54,320 un birou și o sală de audieri în palatul Lonja. 544 00:39:54,840 --> 00:39:57,600 Și cel mai bine: nu ai fi sub autoritatea veguerului. 545 00:39:59,240 --> 00:40:02,520 Și nobilii? Mulți sunt încă furioși pe mine. 546 00:40:02,600 --> 00:40:05,200 Cu banii tăi, cu titlul tău și noua ta poziție, 547 00:40:05,280 --> 00:40:06,920 nimeni nu va îndrăzni să te întrebe. 548 00:40:07,960 --> 00:40:10,200 Arnau, acceptă postul. 549 00:40:14,080 --> 00:40:17,600 Copii, aduceți-vă respectul la Consulul Mării. 550 00:40:19,720 --> 00:40:20,880 Jucef! 551 00:40:22,800 --> 00:40:23,760 Cum ai crescut! 552 00:40:25,840 --> 00:40:27,080 Uită-te la tine, Rachel, 553 00:40:28,160 --> 00:40:29,560 esti frumoasa! 554 00:40:29,640 --> 00:40:31,440 Și soția ta? Nu vii la prânz? 555 00:40:31,520 --> 00:40:34,640 Mă tem că lui Elionor nu-i place foarte mult. Mâncare evreiască. 556 00:40:34,720 --> 00:40:36,960 Aș spune că îți dă urticarie. 557 00:40:37,120 --> 00:40:40,640 Ca tot ce e evreu pentru majoritatea locuitorilor Barcelonei. 558 00:40:41,080 --> 00:40:43,760 Cu ajutorul lui Dumnezeu, lucrurile se vor schimba intr-o zi. 559 00:40:56,520 --> 00:40:57,800 Așteaptă-mă aici. 560 00:41:00,720 --> 00:41:04,400 Domnule D'Area, mi s-a spus că sunteţi cel mai bun avocat din Barcelona. 561 00:41:05,480 --> 00:41:06,400 Cel mai bun nu știu, 562 00:41:07,120 --> 00:41:10,240 dar cel mai vechi, aproape sigur. 563 00:41:10,440 --> 00:41:11,880 Te rog stai jos. 564 00:41:18,080 --> 00:41:19,520 Voi ajunge la subiect: 565 00:41:20,280 --> 00:41:22,360 Ce s-ar întâmpla dacă soțul meu ar muri? 566 00:41:24,160 --> 00:41:26,840 Îmi imaginez că întrebarea ta se referă la aspectul patrimonial. 567 00:41:29,360 --> 00:41:33,400 Am inteles ca nu ai copii a soțului tău, este adevărat? 568 00:41:35,800 --> 00:41:36,920 Trebuie să știu. 569 00:41:37,800 --> 00:41:40,480 Nu, nu le-am avut, 570 00:41:40,880 --> 00:41:41,960 încă. 571 00:41:42,800 --> 00:41:45,480 Dacă îi supraviețuiești, zestrea ta va fi returnata. 572 00:41:46,360 --> 00:41:48,560 În ceea ce privește bunurile soțului tău, 573 00:41:48,840 --> 00:41:51,960 poate avea prin testament, după cum doriți. 574 00:41:52,760 --> 00:41:54,200 Nu mi s-ar datora nimic? 575 00:41:54,920 --> 00:41:57,440 Uzucapiunea bunurilor dumneavoastră în timpul unui an de doliu. 576 00:41:58,200 --> 00:41:59,320 Doar un an? 577 00:42:00,320 --> 00:42:03,200 Asta a hotărât tutorele tău, Regele Don Pedro. 578 00:42:03,840 --> 00:42:06,920 Înainte, văduvele se bucurau a uzufructului 579 00:42:07,000 --> 00:42:08,480 pentru tot restul vieții lor, 580 00:42:08,960 --> 00:42:10,800 Atâta timp cât au făcut-o sincer, 581 00:42:11,280 --> 00:42:13,240 dar negustorii din Barcelona şi Perpigná 582 00:42:13,680 --> 00:42:16,720 au primit privilegiul pentru a o reduce la un singur an, 583 00:42:17,240 --> 00:42:19,760 iar regele a extins legea în toată Catalonia. 584 00:42:20,320 --> 00:42:21,360 Dar asta e nedrept! 585 00:42:21,920 --> 00:42:23,280 E legea, baronesă. 586 00:42:23,960 --> 00:42:28,080 Dacă nu ai copii, atunci când soțul tău moare, vei rămâne fără nimic. 587 00:42:52,680 --> 00:42:55,080 De când te cunosc, E prima dată când te văd venind aici. 588 00:42:55,960 --> 00:42:57,600 Vii să vorbești cu mine despre afaceri? 589 00:42:58,320 --> 00:42:59,640 Ești ocupat? 590 00:43:00,840 --> 00:43:04,280 Încerc să-mi pun treburile în ordine înainte de a prelua conducerea consulatului. 591 00:43:06,920 --> 00:43:09,320 Sunt foarte fericit pentru numirea dvs. 592 00:43:10,920 --> 00:43:13,320 Sunt îngrijorat de cantitatea de muncă ce te asteapta 593 00:43:13,960 --> 00:43:15,000 Din fericire, am Sahat. 594 00:43:16,320 --> 00:43:18,720 Și cred că v-am arătat pe toate munca aia nu ma sperie. 595 00:43:19,400 --> 00:43:22,760 Cu toate acestea, există o slujbă pe care o ai neglijată de când ne-am căsătorit. 596 00:43:24,480 --> 00:43:25,560 Acela de soț. 597 00:43:27,400 --> 00:43:29,200 Am îndeplinit tot ce ți-am promis. 598 00:43:30,120 --> 00:43:33,240 Totul, cu excepția elementelor fundamentale. 599 00:43:35,880 --> 00:43:37,000 Arnau, 600 00:43:38,720 --> 00:43:39,800 Vreau sa fiu mama! 601 00:43:40,520 --> 00:43:42,640 Vreau să împart un pat cu tine. 602 00:43:42,960 --> 00:43:44,000 E dreptul meu, 603 00:43:44,880 --> 00:43:46,000 și, de asemenea, obligația dvs. 604 00:43:48,080 --> 00:43:50,560 Ți-am spus deja când ne-am căsătorit ce credea el despre chestia asta. 605 00:43:52,400 --> 00:43:56,160 Regele te-a forțat să mă iei de soție și eram amândoi năuciți. 606 00:43:56,920 --> 00:43:59,840 M-am simțit și ca un prizonier de acea nedreptate. 607 00:44:00,400 --> 00:44:02,240 Dar a trecut mult timp. 608 00:44:04,000 --> 00:44:07,520 Și deși îmi este greu să accept unele dintre atitudinile tale, 609 00:44:08,560 --> 00:44:10,080 Sunt dispus să fac tot posibilul 610 00:44:10,160 --> 00:44:12,720 ca să fie ale noastre o casatorie adevarata. 611 00:44:14,080 --> 00:44:16,640 Meriți asta soția ta să-ți dea urmași. 612 00:44:19,160 --> 00:44:20,280 Avem deja o fiică. 613 00:44:21,880 --> 00:44:22,720 Mare? 614 00:44:24,240 --> 00:44:25,960 Ea nu este sângele tău. 615 00:44:27,920 --> 00:44:28,760 Arnau, 616 00:44:30,200 --> 00:44:31,040 eu sunt tanar. 617 00:44:32,600 --> 00:44:33,440 Și eu sunt o femeie. 618 00:44:37,640 --> 00:44:38,800 Ți-am spus deja că nu se poate. 619 00:44:40,920 --> 00:44:42,200 De ce mă disprețuiești? 620 00:44:43,080 --> 00:44:44,880 Spune-mi ce aștepți de la mine și o voi face. 621 00:44:44,960 --> 00:44:48,640 Suficient! Regele m-a obligat să mă căsătoresc cu tine, 622 00:44:49,240 --> 00:44:51,360 Nu a spus nimic despre satisfacerea nevoilor tale. 623 00:44:51,600 --> 00:44:54,160 Nu regele, dar Biserica da! 624 00:44:54,400 --> 00:44:56,720 Dumnezeu nu mă poate obliga să mă culc cu tine! 625 00:44:57,040 --> 00:44:58,920 Într-o zi vei plăti pentru asta, Arnau. 626 00:44:59,760 --> 00:45:02,520 Și voi fi acolo, să vă reamintesc. 627 00:45:09,040 --> 00:45:10,760 Trăiască Consulul Mării! 628 00:45:10,840 --> 00:45:12,600 Viva! 629 00:45:33,840 --> 00:45:35,160 Jordi Casadevila, 630 00:45:35,880 --> 00:45:40,480 esti acuzat ca ai cazut in mare un balot de piper în timpul unei scurgeri. 631 00:45:41,280 --> 00:45:43,280 Comerciantul își revendică valoarea. 632 00:45:53,360 --> 00:45:55,160 Marfa este stricata. 633 00:45:56,600 --> 00:45:57,680 Sunt martori? 634 00:45:58,320 --> 00:46:00,800 Da, onoare. Iată lista. 635 00:46:02,440 --> 00:46:06,080 Atest că toată lumea a declarat fiind martori la evenimente, 636 00:46:06,280 --> 00:46:08,360 dând vina pe barcagiu. 637 00:46:16,000 --> 00:46:17,080 Și bine, băiete, 638 00:46:19,920 --> 00:46:21,160 Ce poți pretinde în apărarea ta? 639 00:46:21,680 --> 00:46:23,680 A fost un accident, onoare. 640 00:46:24,600 --> 00:46:26,920 Un val a lovit barca mea și am căzut în apă cu mănunchiul. 641 00:46:27,880 --> 00:46:28,720 Îmi pare foarte rău. 642 00:46:29,040 --> 00:46:31,560 Sentimentul tău nu mă va compensa a banilor pierduți. 643 00:46:32,280 --> 00:46:34,240 Pachetul acela valora mai mult de o suta de salarii! 644 00:46:34,800 --> 00:46:38,000 Nu am bani, onoare. Mă cunoști, 645 00:46:38,520 --> 00:46:40,520 Știi că sunt un om cinstit. Soția mea este însărcinată și... 646 00:46:40,680 --> 00:46:42,200 Tăcere! 647 00:46:55,440 --> 00:46:59,680 Este adevărat, acum câteva luni Mi-a cerut să împrumut bani pentru a mă căsători. 648 00:47:00,000 --> 00:47:01,240 Nu vei putea plăti. 649 00:47:02,640 --> 00:47:05,360 Apoi trebuie să meargă la închisoare până când o face. 650 00:47:05,800 --> 00:47:08,360 Și cum va primi banii Dacă îl trimit la închisoare? 651 00:47:09,080 --> 00:47:10,640 E legea, onoarea ta. 652 00:47:17,240 --> 00:47:18,560 condamn că barcagiul 653 00:47:18,640 --> 00:47:21,280 trebuie să satisfacă comerciantul valoarea mărfii. 654 00:47:21,960 --> 00:47:24,240 Și până nu voi satisface datoria, va fi trimis la închisoare. 655 00:47:24,320 --> 00:47:28,280 Nu, pentru numele lui Dumnezeu! Nu! 656 00:47:39,120 --> 00:47:40,880 Tocmai am comis o nedreptate. 657 00:47:41,080 --> 00:47:44,120 Doar ai împlinit cu Vama Mării, onorată. 658 00:47:45,360 --> 00:47:48,000 Ei bine, vama greșește. 659 00:47:52,120 --> 00:47:53,800 Nu te simți rău, Arnau. 660 00:47:54,200 --> 00:47:57,840 Ca consul trebuie să-ți arăți puterea. Ceea ce ai făcut a fost necesar. 661 00:47:58,680 --> 00:48:00,440 - Pentru cine? - Pentru toată lumea. 662 00:48:00,520 --> 00:48:03,840 Prosperitatea noastră și a orașului Ei depind de asta. 663 00:48:06,280 --> 00:48:07,600 Poate ai dreptate, 664 00:48:08,000 --> 00:48:09,640 dar dacă cineva nu remediază, 665 00:48:09,720 --> 00:48:11,840 familia acelui băiat va muri de foame 666 00:48:11,920 --> 00:48:13,840 iar comerciantul nu-și va primi niciodată banii înapoi. 667 00:48:13,920 --> 00:48:16,240 Voi avea grijă ca băiatul își poate plăti datoria. 668 00:48:20,000 --> 00:48:22,280 Joan, ce sa întâmplat? 669 00:48:23,400 --> 00:48:24,760 Părintele Albert... 670 00:48:39,280 --> 00:48:42,720 Joanet, Arnau... 671 00:48:42,920 --> 00:48:43,760 tată. 672 00:48:47,920 --> 00:48:49,520 Naștere fericită, 673 00:48:49,600 --> 00:48:53,440 cu tot ce Dumnezeu Mi-a permis să trăiesc... 674 00:48:54,880 --> 00:48:59,360 Nu vă putem mulțumi niciodată ce ai facut pentru noi... 675 00:49:00,920 --> 00:49:02,440 Erați așa copii... 676 00:49:05,960 --> 00:49:09,160 Continuă să iubești Fecioara... 677 00:49:10,880 --> 00:49:11,720 ...si lupta 678 00:49:13,160 --> 00:49:16,320 ca într-o zi să am biserica 679 00:49:16,560 --> 00:49:19,640 pe care o dorim cu toții pentru ea, 680 00:49:21,400 --> 00:49:24,120 biserica noastră de la mare... 681 00:49:25,800 --> 00:49:29,200 Îți promit, tată. Pentru Fecioara... 682 00:49:30,160 --> 00:49:31,000 Pentru tine. 683 00:49:32,520 --> 00:49:33,720 Joanet, 684 00:49:35,960 --> 00:49:38,040 trebuie sa ai grija... 685 00:49:39,120 --> 00:49:40,680 ...de suflet... 686 00:49:41,400 --> 00:49:42,840 ...a fratelui tău... 687 00:50:59,800 --> 00:51:01,600 Ai concediat băieții de grajd? 688 00:51:04,080 --> 00:51:05,640 Este un animal extraordinar. 689 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 Când eram mică, stăteam acolo 690 00:51:11,360 --> 00:51:12,920 să lustruiți ramele, 691 00:51:13,560 --> 00:51:15,720 în timp ce tatăl meu îngrijea caii pentru Grau Puig. 692 00:51:17,280 --> 00:51:19,240 Haide, să mergem. 693 00:51:24,200 --> 00:51:25,880 Nu vorbești niciodată despre părinții tăi. 694 00:51:27,120 --> 00:51:28,160 Ce sa întâmplat cu ei? 695 00:51:28,240 --> 00:51:29,160 Au murit. 696 00:51:31,760 --> 00:51:33,480 Nu am cunoscut-o niciodată pe mama mea. 697 00:51:35,440 --> 00:51:38,280 Tatăl meu m-a adus la Barcelona din mediul rural, unde am locuit. 698 00:51:41,600 --> 00:51:42,720 Eram foarte săraci, 699 00:51:45,560 --> 00:51:47,720 dar a găsit mereu motive pentru a continua lupta. 700 00:51:48,800 --> 00:51:50,160 Pentru că toți suntem copii ai lui Dumnezeu. 701 00:51:53,520 --> 00:51:55,240 Deci, când îți alegi un soț, 702 00:51:55,880 --> 00:51:57,360 Îți voi da binecuvântarea mea, 703 00:51:58,120 --> 00:52:00,200 fii nobil, negustor sau meșter. 704 00:52:01,360 --> 00:52:02,680 Nu mă voi căsători niciodată. 705 00:52:03,080 --> 00:52:05,880 Spui asta pentru că nu ai găsit omului care te ține treaz. 706 00:52:07,240 --> 00:52:08,480 Poate l-am găsit, 707 00:52:09,640 --> 00:52:10,880 demult... 708 00:52:15,720 --> 00:52:16,880 Știu că nu o iubești pe Elionor. 709 00:52:18,040 --> 00:52:20,840 Și un bărbat nu poate trăi fără femeie pe care să-l dorească. 710 00:52:25,520 --> 00:52:27,440 Întotdeauna mi-am dorit să fiu un tată bun pentru tine. 711 00:52:30,080 --> 00:52:31,120 Tu ești. 712 00:52:32,640 --> 00:52:35,440 Un tată dulce, cinstit și iubitor. 713 00:52:36,800 --> 00:52:38,920 Dar și un bărbat care arată și nu vrea să vadă. 714 00:52:56,280 --> 00:52:57,120 Noapte bună, Mar. 715 00:52:59,320 --> 00:53:00,480 Buna seara, Arnau.